1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
ALTAR KIRMIZI'NIN LANETİ

2
00:01:54,663 --> 00:01:57,792
"VE TİP ÜRETEN İLAÇLAR..."

3
00:01:57,926 --> 00:01:59,676
"...EN KARMAŞIK HALÜSİNASYONLAR."

4
00:01:59,753 --> 00:02:02,043
"HİPNOZDA ETKİSİ ALTINDA OLABİLİR..."

5
00:02:02,050 --> 00:02:03,920
"... İNSANI BİR ŞEY YAPMAYA TEŞVİK EDİN ..."

6
00:02:04,152 --> 00:02:05,592
"... NORMALDE BU OLMAYACAKTIR."

7
00:02:05,875 --> 00:02:07,985
BİR TIP DERGİSİNDEN ALINTILANDIRILMIŞTIR.

8
00:02:36,200 --> 00:02:37,250
Görünüşe göre!

9
00:02:56,485 --> 00:02:57,535
Ben Lavinia'yım.

10
00:02:58,737 --> 00:03:00,034
Gizemlerin annesi.

11
00:03:01,291 --> 00:03:03,243
Karanlık sırların koruyucusu.

12
00:03:03,930 --> 00:03:05,789
- Beni tanıyor musun? - Onu tanıyorum.

13
00:03:06,748 --> 00:03:08,981
- Neden burada olduğunu biliyor musun? - Bilmek.

14
00:03:11,004 --> 00:03:13,721
- İmzalamaya hazır mısın? - Öyleyim.

15
00:03:17,200 --> 00:03:18,264
Öyleyse imzala.

16
00:03:36,230 --> 00:03:37,610
Levante-se, Peter Manning...

17
00:03:38,464 --> 00:03:40,766
Karanlık dünyamıza girin.

18
00:03:43,321 --> 00:03:45,013
Ne yapacağını biliyor musun?

19
00:03:46,110 --> 00:03:47,160
Olmak.

20
00:03:54,150 --> 00:03:55,516
Anlaşma mühürlendi.

21
00:04:15,478 --> 00:04:17,197
Başarısız olan ilk sefer değil.

22
00:04:17,269 --> 00:04:19,628
Ancak bu sefer bana çok paraya mal oluyor.

23
00:04:19,731 --> 00:04:22,297
Evet, bin pound.

24
00:04:24,175 --> 00:04:25,737
Sana bir şey söyleyeceğim...

25
00:04:26,546 --> 00:04:28,267
Artık işime yaramayacak.

26
00:04:29,960 --> 00:04:31,100
Bu sorunu çözecektir.

27
00:04:31,283 --> 00:04:32,458
Ya para ya da hayat!

28
00:04:34,729 --> 00:04:36,744
Her şey yolunda.
Bir yayı var.

29
00:04:37,221 --> 00:04:38,334
Ama nasıl bildin?

30
00:04:38,383 --> 00:04:41,474
Onu zaten görmüştüm. yapmazdım
Tabii eğer gerçek olsaydı.

31
00:04:42,953 --> 00:04:44,003
Ne için?

32
00:04:45,466 --> 00:04:51,539
Buraya gel, sana anlatacağım. Bu bir
sahte hançer. Cadı avlarında kullanıldı.

33
00:04:54,936 --> 00:04:58,374
300 yıl önce olsaydı
kazıkta yakılırdın.

34
00:05:01,676 --> 00:05:03,116
Her halükarda yanacaktı.

35
00:05:04,685 --> 00:05:08,336
Bir kadın bıçaklanmışsa
ve kanamamak...

36
00:05:09,185 --> 00:05:10,528
o bir cadı olarak kabul edildi.

37
00:05:11,720 --> 00:05:13,781
Bunun kullanıldığını mı düşünüyorsunuz?

38
00:05:14,208 --> 00:05:16,826
Evet, şüphesiz.

39
00:05:18,285 --> 00:05:20,066
Peter başka ne gönderdi?

40
00:05:26,094 --> 00:05:28,558
Bir mektup var.
Okumamı ister misin?

41
00:05:32,108 --> 00:05:35,348
Bu çok güzel. Ne zaman olacak?

42
00:05:37,492 --> 00:05:38,785
1650...

43
00:05:41,523 --> 00:05:42,889
Genellikle çiftler halinde gelir.

44
00:05:43,287 --> 00:05:44,337
Başka bir tane var mı?

45
00:05:45,550 --> 00:05:47,316
Anlamıyorum. Dinlemek.

46
00:05:47,765 --> 00:05:50,759
"Sevgili Bob, iyi şeyler
Bunları bulmak çok zor."

47
00:05:51,413 --> 00:05:53,343
"Bak ne elde edebilirsin
bu parçalar."

48
00:05:53,790 --> 00:05:56,918
"Kendimi iyi hissetmiyorum ve
bir hayat kurtarın."

49
00:05:57,596 --> 00:05:59,336
"Retornarei terça-feira. Peter."

50
00:06:00,145 --> 00:06:01,195
Sorun mu var?

51
00:06:01,462 --> 00:06:03,584
Saate bakın! 9'unda yazıldı.

52
00:06:05,829 --> 00:06:07,746
Bu... On gün önceydi.

53
00:06:08,261 --> 00:06:10,103
Peter hastalanmayacak.

54
00:06:11,564 --> 00:06:14,960
Bu numarayı arayın: 026-4122.

55
00:06:17,572 --> 00:06:18,622
Elbette.

56
00:06:21,919 --> 00:06:24,338
Greymarsh... Çok tuhaf.

57
00:06:25,440 --> 00:06:26,490
Kırsal kesimde mi?

58
00:06:28,912 --> 00:06:31,744
Bir aile yeri gibi. Babam orada doğdu.

59
00:06:32,657 --> 00:06:34,397
Ailesi nesiller boyu orada yaşadı.

60
00:06:35,054 --> 00:06:36,104
Merhaba?

61
00:06:36,552 --> 00:06:38,785
- Kime sormalıyım? -Morley.

62
00:06:39,466 --> 00:06:40,703
Bay Morley mi?

63
00:06:41,940 --> 00:06:42,990
Teşekkürler.

64
00:06:43,436 --> 00:06:45,066
Onu diyorlar. Onu tanıyor musun?

65
00:06:45,952 --> 00:06:47,414
Onu tanıyor musun?

66
00:06:48,562 --> 00:06:50,157
Hayır. Peter'ın arkadaşı olmalısın.

67
00:06:50,640 --> 00:06:52,539
Merhaba? Bay Morley mi?

68
00:06:53,775 --> 00:06:55,119
Bir dakika lütfen.

69
00:06:57,850 --> 00:06:58,900
Merhaba efendim. Morley.

70
00:06:59,255 --> 00:07:02,299
Konuşmacı Robert Manning'tir. Kardeşimle konuşmak istiyorum.

71
00:07:05,705 --> 00:07:07,025
Adı Peter Manning.

72
00:07:10,475 --> 00:07:12,287
Garip, biz sadece...

73
00:07:14,834 --> 00:07:17,029
Han Bay JD Morley Craxted mi?

74
00:07:21,798 --> 00:07:24,095
Anladım. Teşekkür ederim.

75
00:07:27,390 --> 00:07:28,440
Ne oldu?

76
00:07:28,487 --> 00:07:31,027
Oraya hiç gitmediğini söyledi.

77
00:07:31,136 --> 00:07:33,412
Onu hiç duymuştum.

78
00:07:33,508 --> 00:07:35,134
Ne yapıyoruz?

79
00:07:36,572 --> 00:07:39,415
Oraya gidip şu Morley denen adamla konuşacağım.

80
00:08:00,040 --> 00:08:03,080
Hayırlı olsun.
Yapılması mümkün değil mi?

81
00:08:03,862 --> 00:08:05,222
Cinco, lütfen.

82
00:08:05,286 --> 00:08:07,217
- Geldin mi, geldin mi?
- Azul.

83
00:08:15,535 --> 00:08:17,254
Greymarsh ne kadar uzakta?

84
00:08:17,733 --> 00:08:18,783
Greymarsh mı efendim?

85
00:08:19,087 --> 00:08:21,226
Doğrudan kavşağa gidin,

86
00:08:21,321 --> 00:08:24,473
sola dönün ve
o zaman doğru.

87
00:08:24,929 --> 00:08:26,464
belirten bir işaret göreceksiniz.

88
00:08:26,531 --> 00:08:27,581
Teşekkürler.

89
00:08:28,752 --> 00:08:30,719
Partiler için oraya mı gidiyorsun?

90
00:08:31,909 --> 00:08:32,959
Gibi?

91
00:08:33,262 --> 00:08:34,702
Taraflar. Cadılar ayı.

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,511
Yangınlar ve şenlik ateşleri.
Çok güzel bir gösteri.

93
00:08:40,225 --> 00:08:42,142
Bir pound karşılığındaydı ve
yetmiş üç.

94
00:08:42,885 --> 00:08:44,826
Orada cadıları yaktılar.

95
00:08:45,630 --> 00:08:48,985
Bu uzun zaman önceydi.
ama insanlar partiyi seviyor.

96
00:08:51,708 --> 00:08:54,134
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim efendim.

97
00:08:58,380 --> 00:08:59,760
Craxted Inn'i biliyor musun?

98
00:09:00,222 --> 00:09:02,830
Greymarsh'ta bir yerde.

99
00:09:03,249 --> 00:09:06,966
Evet onu tanıyorum.
Oraya vardığınızda onu bulacaksınız.

100
00:09:08,506 --> 00:09:09,556
Teşekkürler.

101
00:09:20,218 --> 00:09:21,344
Craxted Inn...

102
00:10:32,988 --> 00:10:35,128
- Bekle!
- Neden skandal?

103
00:10:38,187 --> 00:10:39,410
Bu bir skandal değil.

104
00:10:40,434 --> 00:10:43,093
Çıplak kadınlar görüyorum
hayatım boyunca zulmettim.

105
00:10:43,757 --> 00:10:44,846
Bu konuda haklı.

106
00:10:45,169 --> 00:10:48,224
Yani vurursun
dördümüz içinde mi?

107
00:10:49,388 --> 00:10:51,513
Hayır, aslında bunu düşünmemiştim.

108
00:10:52,282 --> 00:10:54,189
Bence çok cesursun.

109
00:10:54,520 --> 00:10:57,694
Kazanan ödülü alır. Oyun bu.

110
00:11:00,833 --> 00:11:03,287
Teşekkürler ama ben oyunculardan biri değilim.

111
00:11:04,724 --> 00:11:06,076
Peki bütün bunlar nedir?

112
00:11:06,484 --> 00:11:09,519
"Yetişme"nin sofistike bir versiyonu.

113
00:11:09,904 --> 00:11:11,714
İyi bir eğlence, değil mi?

114
00:11:12,016 --> 00:11:13,071
Başka ne?

115
00:11:13,582 --> 00:11:14,939
Hadi üşüyelim.

116
00:11:15,209 --> 00:11:17,536
Kapılar kapalı. Eve nasıl gidebilirim?

117
00:11:17,892 --> 00:11:19,441
Sonuna kadar geriye gidin.

118
00:11:19,885 --> 00:11:22,499
Teşekkür ederim ve rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

119
00:13:30,642 --> 00:13:33,112
Kuralları biliyorlar. Bel altında boya yoktur.

120
00:13:33,898 --> 00:13:36,598
Hazır? Nöbette! Hadi gidelim!

121
00:14:05,511 --> 00:14:06,561
Hadi!

122
00:14:07,573 --> 00:14:08,623
Hadi!

123
00:14:14,278 --> 00:14:15,328
Partiye hoş geldiniz!

124
00:14:18,389 --> 00:14:20,349
- Bir içki ister misin? - Evet lütfen.

125
00:14:20,842 --> 00:14:21,892
eşlik ediyor mu?

126
00:14:22,207 --> 00:14:23,347
Ben partinin bir parçası değilim.

127
00:14:23,626 --> 00:14:27,057
- Buraya Bay Morley'i görmeye geldim. - Seni dinlemiyorum.

128
00:14:29,337 --> 00:14:30,975
Hiçbir şey dinlemiyorum. Dışarı çık.

129
00:14:35,278 --> 00:14:37,482
Ben Eve Morley'im. Peki sen kimsin?

130
00:14:37,571 --> 00:14:39,441
Adım Robert Manning, nasılsın?

131
00:14:40,316 --> 00:14:43,045
Kocasıyla konuşmak için buradayım.

132
00:14:43,158 --> 00:14:45,063
Amcam. Umuyor mu?

133
00:14:46,126 --> 00:14:47,360
Tam olarak değil.

134
00:14:47,779 --> 00:14:49,926
O yukarıda. Kapıdan sonra sağda.

135
00:14:51,252 --> 00:14:52,678
Partiye geri mi döneceksin?

136
00:14:53,104 --> 00:14:54,283
Peki, çok isterim...

137
00:14:59,959 --> 00:15:01,009
Gecikmeyin.

138
00:15:01,868 --> 00:15:02,918
Deneyeceğim.

139
00:15:39,367 --> 00:15:40,417
Mazeret?

140
00:15:41,030 --> 00:15:42,080
Bay Morley mi?

141
00:15:42,401 --> 00:15:44,151
Evet benim. Size nasıl yardım edebilirim?

142
00:15:44,535 --> 00:15:45,949
Benim adım Robert Manning.

143
00:15:46,467 --> 00:15:50,248
Manning mi? Ah evet. Bugün benimle konuştun.

144
00:15:50,929 --> 00:15:52,255
Evet, kardeşim Peter'a.

145
00:15:52,571 --> 00:15:54,600
Lütfen efendim. Manning.

146
00:15:55,310 --> 00:15:56,360
Teşekkür ederim.

147
00:16:01,856 --> 00:16:02,906
Lütfen oturun.

148
00:16:06,526 --> 00:16:09,138
Korkarım yolculuğunuz boşunaydı.

149
00:16:09,633 --> 00:16:12,468
Sana kardeşini tanımadığımı söyledim...

150
00:16:12,851 --> 00:16:14,541
...ve o bu eve hiç girmedi.

151
00:16:15,074 --> 00:16:16,528
Bana açıklayabilir misin?

152
00:16:19,580 --> 00:16:20,630
Mazeret.

153
00:16:26,400 --> 00:16:29,954
On gün önce senin antetli kağıdınla yazılmıştı.

154
00:16:30,804 --> 00:16:34,381
Evet. Sanırım açıklayabilirim.

155
00:16:35,587 --> 00:16:37,916
Farkında olmayabilirsin ama yeğenim...

156
00:16:38,253 --> 00:16:40,770
... birçok arkadaşım var.

157
00:16:40,881 --> 00:16:43,785
İçlerinden herhangi biri bu rolü üstlenebilirdi.

158
00:16:43,905 --> 00:16:46,195
Zarafetsiz bir şakanın kurbanı oldun.

159
00:16:46,675 --> 00:16:48,416
Böyle şeyler olur.

160
00:16:53,205 --> 00:16:56,606
Ama mektup benim kardeşim.

161
00:16:58,336 --> 00:17:01,552
Üzgünüm ama yardım edemem.

162
00:17:02,968 --> 00:17:05,498
Yine de teşekkür ederim. umarım rahatsız etmemişimdir.

163
00:17:06,172 --> 00:17:08,796
Sorun değil. Yardım edemediğim için üzgünüm.

164
00:17:09,493 --> 00:17:11,080
Otelin bazı bölgeleri var mı?

165
00:17:11,588 --> 00:17:14,135
Hayır ama "Red Lion" barı var.

166
00:17:14,744 --> 00:17:17,868
Bugün orada olacağım. Orada odaları var mı?

167
00:17:18,850 --> 00:17:21,408
Evet ama çok rustikler.

168
00:17:21,519 --> 00:17:23,254
Yer veremeyeceğimi düşünüyorum.

169
00:17:23,325 --> 00:17:25,261
Bu bir parti gecesi.

170
00:17:26,977 --> 00:17:28,286
Ama daha iyi bir fikrim vardı.

171
00:17:28,336 --> 00:17:30,029
Neden aramızda değil?

172
00:17:30,103 --> 00:17:31,884
Ben...

173
00:17:31,963 --> 00:17:35,317
Sorun olmazdı. Evde yeterince yer var.

174
00:17:36,312 --> 00:17:39,074
Sana karşı kendimi sorumlu hissediyorum.

175
00:17:39,447 --> 00:17:41,895
Sonuçta mektup benim antetli kağıdımla yazılmıştı.

176
00:17:43,508 --> 00:17:44,558
Çok naziksiniz.

177
00:17:44,965 --> 00:17:46,285
Rahatsızlık olacak, değil mi?

178
00:17:47,581 --> 00:17:51,905
Bu beyefendi bugün geceyi burada geçirecek.

179
00:17:52,087 --> 00:17:53,137
Bagaj mı getirdiniz?

180
00:17:53,171 --> 00:17:54,529
Ah evet. Arabada...

181
00:17:54,590 --> 00:17:56,391
Sorun değil. Yaşlılar onu alacak.

182
00:17:57,296 --> 00:17:58,665
araba anahtarları?

183
00:17:59,543 --> 00:18:00,593
Araba açık.

184
00:18:04,389 --> 00:18:06,954
Akşam yemeğinde görüşürüz.

185
00:18:07,587 --> 00:18:08,637
Harika.

186
00:18:13,952 --> 00:18:16,802
Yeğenimin parti verdiği konusunda sizi uyarmalıyım...

187
00:18:17,154 --> 00:18:18,506
...ve belki davet edebilirsin.

188
00:18:19,222 --> 00:18:20,492
Davet edildim.

189
00:18:38,796 --> 00:18:40,515
Bu ev çok ilginç.

190
00:18:42,883 --> 00:18:44,733
Bazen beni ürkütüyor.

191
00:18:45,545 --> 00:18:48,025
Korku filmi evine benziyor.

192
00:18:48,357 --> 00:18:51,137
Boris Karloff'un görüneceği gibi.

193
00:19:06,774 --> 00:19:09,028
Bu bu. Gri oda. Beğendiniz mi?

194
00:19:09,124 --> 00:19:10,174
Sevimli.

195
00:19:11,447 --> 00:19:12,946
Neden buna diyorlar?

196
00:19:13,676 --> 00:19:15,673
Bilmiyorum. Ona hep böyle derdim.

197
00:19:15,761 --> 00:19:17,589
Tudor'un dördüncüsü olmalı.

198
00:19:18,248 --> 00:19:19,675
Bunlardan birinde mi uyudu?

199
00:19:22,052 --> 00:19:23,102
Yapamaz.

200
00:19:25,711 --> 00:19:27,241
İki kişilik yapar mısın?

201
00:19:29,272 --> 00:19:30,832
Neyin işe yaradığını, sr. Manning mi?

202
00:19:31,977 --> 00:19:34,242
Bana Bob de. Antikalarla okuyun.

203
00:19:34,336 --> 00:19:36,248
Han onlarla dolu.

204
00:19:36,333 --> 00:19:37,597
Anladım.

205
00:19:38,679 --> 00:19:40,281
Ama bunun için burada değilim.

206
00:19:44,526 --> 00:19:47,110
Kardeşimi denerim. Peter Manning.

207
00:19:48,278 --> 00:19:49,807
Bu isim tanıdık mı?

208
00:19:50,557 --> 00:19:52,554
Peter Manning'i mi? Yapamaz.

209
00:19:54,217 --> 00:19:56,219
Buralarda bir yerde olmalı.

210
00:20:00,573 --> 00:20:01,893
Bilmediğini söyledi.

211
00:20:02,614 --> 00:20:03,950
Umarım bulursun.

212
00:20:05,208 --> 00:20:06,303
Sonra görüşürüz.

213
00:20:08,876 --> 00:20:10,355
Keşfetmemi bildir.

214
00:20:10,842 --> 00:20:13,500
- Ne? - Yatak ikiye verirse.

215
00:20:37,783 --> 00:20:38,833
Mezarlık.

216
00:20:40,721 --> 00:20:41,771
Görüyorum.

217
00:20:46,938 --> 00:20:47,988
Bunun için?

218
00:20:52,199 --> 00:20:53,807
Davanın ışığı bitirmesi mi gerekiyor?

219
00:20:56,663 --> 00:20:58,293
Bavulumu getirdiğin için teşekkür ederim.

220
00:21:35,925 --> 00:21:37,975
Bu bizim için çok özel bir gece.

221
00:21:39,437 --> 00:21:40,688
Adamlar ciddi.

222
00:21:40,999 --> 00:21:43,289
Yangınların olduğu gecenin Guy Fawkes olduğunu sanıyordum.

223
00:21:43,849 --> 00:21:45,848
İngiltere'nin diğer bölgelerinde.

224
00:21:46,180 --> 00:21:48,539
- Ama elimizde yalnızca Lavinia var. - Lavinia mı?

225
00:21:49,010 --> 00:21:51,926
Evet! Kara cadı Greymarsh.

226
00:21:52,856 --> 00:21:54,487
Adı Lavinia Morley'di.

227
00:21:55,474 --> 00:21:57,944
O benim büyük teyzemdi, dokuzuncu sınıftaydı.

228
00:21:58,924 --> 00:22:01,100
Bu seni de mi cadı yapıyor?

229
00:22:02,073 --> 00:22:04,348
Bunlarla oynamak akıllıca değil.

230
00:22:05,426 --> 00:22:08,077
Şeytan mizah anlayışıyla tanınmaz...

231
00:22:08,681 --> 00:22:09,926
... ve asla uyumuyor.

232
00:22:10,965 --> 00:22:12,836
En sevdiğim köşede Basil.

233
00:22:14,757 --> 00:22:16,017
Şimdilik bu kadar.

234
00:22:17,850 --> 00:22:19,820
Peki neden akşam yemeğine gelmiyorsunuz?

235
00:22:20,354 --> 00:22:22,977
Diyelim ki bu öngörülemeyen bir durumdu.

236
00:22:23,840 --> 00:22:27,413
Bay Manning, Profesör Marsh'ı tanıyorum.

237
00:22:29,030 --> 00:22:30,920
John, bu Robert Manning.

238
00:22:33,368 --> 00:22:34,721
- Nasılsın? - Manning mi?

239
00:22:36,050 --> 00:22:39,427
Bu isim bana bir şeyler anlatıyor. Ailesi burada mı?

240
00:22:40,102 --> 00:22:42,259
Ailem Greymarsh'ta yaşıyordu.

241
00:22:43,786 --> 00:22:45,076
Haklı olduğunu biliyordum!

242
00:22:45,461 --> 00:22:47,991
Burada ne olduğunu bilmiyorsanız kimse bilemez.

243
00:22:48,700 --> 00:22:50,573
Prof. Marsh tanınmış bir uzmandır ...

244
00:22:50,887 --> 00:22:53,209
... dünyanın büyük bölümünde. Geçmiş şimdiki zaman...

245
00:22:53,698 --> 00:22:54,748
Ve gelecek.

246
00:22:55,391 --> 00:22:57,171
Yaşlı, Prof. Marsh'a bir içki.

247
00:22:57,954 --> 00:22:59,173
Gidebilirsin, Kıdemli.

248
00:22:59,709 --> 00:23:01,208
Sadece gözlükleri getir.

249
00:23:02,831 --> 00:23:06,254
Aslında bugün yanımda özel bir şey getirdim.

250
00:23:07,052 --> 00:23:08,769
Kutlamanın şerefine.

251
00:23:14,987 --> 00:23:16,773
Bu brendiden sakının, Kıdemli.

252
00:23:17,681 --> 00:23:20,773
Altın kadar nadir ve daha değerlidir.

253
00:23:26,413 --> 00:23:28,736
Bu ona kadınların israf ettiği bir hizmettir.

254
00:23:30,120 --> 00:23:31,552
Ne düşünüyorsun?

255
00:23:33,842 --> 00:23:35,813
Mükemmel. Kesinlikle mükemmel.

256
00:23:38,098 --> 00:23:39,335
Ve siz efendim. Manning mi?

257
00:23:41,800 --> 00:23:42,850
Evet, güzel bir şey.

258
00:23:46,213 --> 00:23:47,860
"Coisa fina".

259
00:23:49,409 --> 00:23:51,678
Söylemen gereken tek şey bu mu?

260
00:23:52,908 --> 00:23:54,790
Burada ne yapıyorsun?

261
00:23:56,087 --> 00:23:59,041
Avcılığın kardeşidir.

262
00:23:59,767 --> 00:24:02,647
Evet Peter. Ancak bu tabir fazlasıyla abartılıyor.

263
00:24:03,109 --> 00:24:06,059
Sadece onu arıyorum. Onun burada olduğunu sanıyordum.

264
00:24:06,370 --> 00:24:10,163
Belki de partimiz ile alay etmeye gelmiştir.

265
00:24:11,188 --> 00:24:12,325
Ben öyle düşünmüyorum.

266
00:24:12,797 --> 00:24:15,517
Her ne kadar saçma görünse de duyduklarım.

267
00:24:18,402 --> 00:24:20,184
Sana bir şey söyleyeyim oğlum...

268
00:24:20,891 --> 00:24:23,796
Her ne kadar sana saçma gelse de...

269
00:24:23,919 --> 00:24:26,876
... Lavinia'nın etkisi yüzyıllardır takip ediliyor.

270
00:24:28,641 --> 00:24:32,107
Çok güçlü ve karakterli bir kadın olmalı.

271
00:24:33,572 --> 00:24:36,511
Kesinlikle sanığın suçu yoktu.

272
00:24:37,530 --> 00:24:39,968
Masumiyetini sonuna kadar korudu.

273
00:24:41,782 --> 00:24:43,188
Ama buna inanmadılar ve...

274
00:24:43,545 --> 00:24:44,864
Direğe kadar yandılar.

275
00:24:46,497 --> 00:24:49,249
Suçlanan cadı onlara lanet okuduğunda.

276
00:24:49,365 --> 00:24:51,722
Onlara ve onların torunlarına...

277
00:24:52,052 --> 00:24:53,707
... kökler ve dallar.

278
00:24:55,268 --> 00:24:58,777
Bu yakıldığından beri kanıtlanmıştır.

279
00:25:03,619 --> 00:25:06,208
Pek çok insan öldü efendim. Manning...

280
00:25:08,146 --> 00:25:09,196
Gizemli bir şekilde...

281
00:25:10,125 --> 00:25:11,175
Korkunç derecede.

282
00:25:12,409 --> 00:25:15,378
Yananlar arasında her zaman bir bağlantı olmuştur...

283
00:25:17,204 --> 00:25:18,517
Ve ölenler.

284
00:25:20,923 --> 00:25:22,412
Ve daha fazlası olacak.

285
00:25:28,998 --> 00:25:32,061
- Hala yanmaya gitmek istiyor musun? - Evet neden olmasın?

286
00:25:38,587 --> 00:25:41,362
İyi geceler öğretmenim. Seninle konuşmak güzeldi.

287
00:25:42,500 --> 00:25:44,096
Seni tekrar göreceğiz.

288
00:26:02,349 --> 00:26:06,119
Cadıyı yak! Cadıyı yak!

289
00:28:23,676 --> 00:28:25,764
Yaşlı, beni duyabiliyor musun?

290
00:28:26,386 --> 00:28:27,667
Evet! Yapabilirim.

291
00:28:28,594 --> 00:28:30,741
Bunları bana getirmekle iyi etti.

292
00:28:31,377 --> 00:28:32,427
Daha fazlası var.

293
00:28:32,666 --> 00:28:33,716
Kaç tane daha var?

294
00:28:34,745 --> 00:28:35,795
Hançer.

295
00:28:36,592 --> 00:28:37,945
Onu geri mi getirdi?

296
00:28:38,596 --> 00:28:39,646
Sim.

297
00:28:40,691 --> 00:28:42,485
Yani almalısın.

298
00:28:43,836 --> 00:28:44,886
Kolay değil.

299
00:28:45,500 --> 00:28:47,991
Yapabilirsin Elder. Eğer denersen.

300
00:28:49,071 --> 00:28:50,121
Yapacağım.

301
00:28:50,887 --> 00:28:51,937
Çok iyi.

302
00:28:53,024 --> 00:28:55,612
Suçluluk... Suçluluktan kurtulacağım mı?

303
00:28:56,731 --> 00:28:59,452
Sadece kısmen Yaşlı. Sadece kısmen.

304
00:29:00,690 --> 00:29:01,844
Şimdi git.

305
00:29:09,723 --> 00:29:12,438
Kardeşimi bulmayı bekliyordum. Havai fişekleri seviyor.

306
00:29:13,191 --> 00:29:15,253
Burada olsaydın kaçırmazdım.

307
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
Kalabalığın içinde olabilir.

308
00:29:17,926 --> 00:29:18,976
Bence hayır.

309
00:29:19,439 --> 00:29:20,891
Görürdüm.

310
00:29:24,747 --> 00:29:26,377
Burası benim odam. Onunki bir.

311
00:29:29,898 --> 00:29:31,351
Neyse yarına kadar.

312
00:29:33,173 --> 00:29:34,223
Güle güle.

313
00:29:40,727 --> 00:29:46,198
- Evet? - Git buradan ... Elinden geldiğince!

314
00:29:47,600 --> 00:29:48,650
Ne demek istiyorsun?

315
00:29:48,937 --> 00:29:51,466
Çok geç olmadan git.

316
00:29:52,619 --> 00:29:53,669
Mezarlık!

317
00:29:54,285 --> 00:29:55,335
Yaşlı!

318
00:32:01,561 --> 00:32:03,480
Ay ışığında bir yürüyüş, sr. Manning mi?

319
00:32:08,891 --> 00:32:11,419
Belki aramanızda size yardımcı olabiliriz.

320
00:32:11,771 --> 00:32:13,839
Ama ne istediğini bilmeliyiz.

321
00:32:14,388 --> 00:32:16,167
Bu ilginç olurdu.

322
00:32:16,561 --> 00:32:20,351
Elder mezarlıktan bahsetmişti...

323
00:32:20,966 --> 00:32:22,629
O halde gelin bir göz atın.

324
00:32:23,007 --> 00:32:24,493
Hayaletlerden korkmuyor musun?

325
00:32:24,901 --> 00:32:26,930
Hayır. Ölüler ölüdür.

326
00:32:27,469 --> 00:32:29,033
Bunu göreceksiniz...

327
00:32:30,012 --> 00:32:34,608
... zamanı geldiğinde şüphecilikleri kırılgan bir kalkan haline gelir.

328
00:32:35,194 --> 00:32:36,934
Olağanüstü şeyler oluyor

329
00:32:37,960 --> 00:32:40,540
Lavinia'nın yakılışının yıldönümü.

330
00:32:40,989 --> 00:32:45,529
Çocuklar üzülür, insanlar yürür...

331
00:32:45,530 --> 00:32:46,828
... geceleri mezarlıklarda ...

332
00:32:46,829 --> 00:32:47,879
Arkadaşlar kavga ediyor.

333
00:32:48,162 --> 00:32:49,316
Bazıları ölür.

334
00:32:51,011 --> 00:32:54,419
Soğuk. Bir içkiye ne dersin, John?

335
00:32:54,898 --> 00:32:56,411
Harika bir fikir.

336
00:33:10,962 --> 00:33:13,258
Bu geceden sonra pek bir şey olmayacak.

337
00:33:14,301 --> 00:33:17,177
İyi şeyler uzun sürmez.

338
00:33:18,128 --> 00:33:19,580
Buna inanıyor musunuz Bay Manning?

339
00:33:19,889 --> 00:33:22,961
Hayır. Antikalarla çalışın.

340
00:33:23,844 --> 00:33:25,735
Güzelliklerini koruduklarını düşünüyorum.

341
00:33:26,061 --> 00:33:28,713
Bay Manning hâlâ genç. Öğrenecek çok şeyi var.

342
00:33:31,165 --> 00:33:34,433
Asil bir brendinin takdiri olarak.

343
00:33:36,003 --> 00:33:39,127
Bay Manning, orada bir şeyler söylediniz...

344
00:33:39,510 --> 00:33:42,877
... Yaşlılar sana mezarlığa gitmeni söylüyor.

345
00:33:43,527 --> 00:33:47,807
Evet. Ve hepsi bu değildi. Bana gitmemi söyledi.

346
00:33:48,174 --> 00:33:50,136
Ah evet?

347
00:33:50,217 --> 00:33:55,081
Vakit varken gitmesi gerektiğini söyledi.

348
00:33:56,208 --> 00:33:57,258
Gerçekten mi?

349
00:33:57,484 --> 00:34:00,050
Kurtul ondan! Sana bunu yapmanı söylemiştim!

350
00:34:00,157 --> 00:34:02,987
Yarın onunla konuşurum. Kabalık için özür dilerim.

351
00:34:03,017 --> 00:34:05,346
Tamam ciddiye almıyorum.

352
00:34:06,226 --> 00:34:08,146
Korkarım o bir nevi...

353
00:34:08,231 --> 00:34:09,826
Cömert olmaktır.

354
00:34:10,884 --> 00:34:13,146
Bunun yarı sorumlusu benim.

355
00:34:13,675 --> 00:34:15,670
Babası kiracımızdı.

356
00:34:16,054 --> 00:34:18,376
Yaşlılar yüzyıllardır burada yaşıyor.

357
00:34:19,482 --> 00:34:23,112
On yıl önce babası trajik bir şekilde öldü...

358
00:34:23,761 --> 00:34:26,955
... ve Elder bu yüzden sinir krizi geçirdi.

359
00:34:27,443 --> 00:34:30,733
Yani artık çiftlikte çalışamazdım ...

360
00:34:30,734 --> 00:34:32,715
...sonra bu evde çalışmaya geldi.

361
00:34:32,716 --> 00:34:35,547
Ama misafirlerimi rahatsız etmenizi istemiyorum.

362
00:34:36,277 --> 00:34:38,292
Neden emekli olmuyorsun?

363
00:34:39,331 --> 00:34:40,840
Bunu söylememeliydim.

364
00:34:45,222 --> 00:34:47,962
Bana katlandığın için teşekkürler.

365
00:34:48,694 --> 00:34:51,385
Ama uzun bir yolculuk yaptım ve gece karıştı.

366
00:34:52,031 --> 00:34:54,311
Ayakta durmamın bir sakıncası yok.

367
00:34:54,877 --> 00:34:55,927
Tabii ki değil.

368
00:34:55,969 --> 00:34:58,261
İyi akşamlar. İyi geceler öğretmenim.

369
00:34:58,262 --> 00:34:58,904
İyi akşamlar.

370
00:34:58,905 --> 00:35:01,702
- Birkaç gün burada mı olacaksın? - Evet yapacağım.

371
00:35:02,325 --> 00:35:05,543
İlginizi çekebilecek bir koleksiyonum var.

372
00:35:06,279 --> 00:35:09,403
- Gerçekten mi? Hariç? - İşkence aletleri.

373
00:35:32,188 --> 00:35:33,360
Peter!

374
00:37:03,725 --> 00:37:04,872
İmzala!

375
00:37:06,768 --> 00:37:07,818
İmzala!

376
00:37:47,525 --> 00:37:48,921
HAYIR!

377
00:38:25,871 --> 00:38:27,689
- Günaydın. - Günaydın.

378
00:38:28,984 --> 00:38:32,266
Üzgünüm geç kaldım ama iyi bir gece uykusu çektim.

379
00:38:33,023 --> 00:38:34,073
Ne yazık.

380
00:38:35,103 --> 00:38:37,584
İnanılmaz bir kabus gördüm.

381
00:38:38,640 --> 00:38:39,690
Gerçekten mi?

382
00:38:40,214 --> 00:38:42,864
Rüyamda cadıların bir çeşit toplantısında olduğumu gördüm.

383
00:38:43,821 --> 00:38:46,168
Ve en tuhafı da rüyalarımın cadısı...

384
00:38:46,264 --> 00:38:49,175
... dün gece yananla aynıydı.

385
00:38:52,430 --> 00:38:53,515
Çok açıktı.

386
00:38:54,713 --> 00:38:56,053
Rüya gibi değil.

387
00:38:58,849 --> 00:39:00,469
Bu devam ediyor gibi görünüyordu.

388
00:39:04,356 --> 00:39:07,586
Bana öyle geliyor ki partiden etkilenmişsin.

389
00:39:08,259 --> 00:39:09,319
Evet, bu mümkün.

390
00:39:09,367 --> 00:39:12,019
Bugün için planlarınız neler?

391
00:39:12,129 --> 00:39:15,231
Kardeşimi sormak için köye gitmeyi düşünüyorum.

392
00:39:15,647 --> 00:39:18,540
Eğer hiçbir şey bulamazsan eve gelirim.

393
00:39:19,134 --> 00:39:21,004
Burada istediğin kadar kalabilirsin.

394
00:39:21,969 --> 00:39:23,938
Çok naziksiniz. Belki de kabul ettim.

395
00:39:25,531 --> 00:39:27,282
Gitmeliyim. Yapacak işlerim var.

396
00:39:27,572 --> 00:39:28,622
Mazeret.

397
00:39:33,739 --> 00:39:35,909
Amcası bana çok nazik davranıyor.

398
00:39:36,128 --> 00:39:37,688
Biz çok nazik bir aileyiz.

399
00:39:38,211 --> 00:39:39,261
Zaten fark ediliyorum.

400
00:39:40,492 --> 00:39:43,162
Bana rüyandan bahset. Çok ilgimi çekti.

401
00:39:46,367 --> 00:39:47,710
Biraz kafam karışmıştı.

402
00:39:49,559 --> 00:39:51,785
Bir tür törene benziyordu.

403
00:39:53,298 --> 00:39:54,873
Garip insanlarla.

404
00:39:56,077 --> 00:39:57,574
Bir keçi vardı.

405
00:39:59,707 --> 00:40:01,947
Cadı öyle bir koltuktu ki.

406
00:40:03,060 --> 00:40:04,529
Ah, kardeşim de oradaydı.

407
00:40:05,600 --> 00:40:06,650
Çok tuhaf.

408
00:40:06,788 --> 00:40:08,412
Köyde ne yapacaksın?

409
00:40:09,281 --> 00:40:12,076
Kardeşimle ilgili birkaç soru sormayı düşünüyorum.

410
00:40:13,076 --> 00:40:16,326
Bir kaza olup olmadığını öğrenmek için karakola gidiyorum.

411
00:40:17,354 --> 00:40:18,853
Daha sonra bara gidiyorum.

412
00:40:19,764 --> 00:40:22,959
Köyde antikacınız var mı?

413
00:40:23,660 --> 00:40:26,502
Evet iki. Biri High Street'te, diğeri Memorial'da.

414
00:40:27,548 --> 00:40:28,985
Teşekkür ederim.

415
00:40:30,009 --> 00:40:31,690
Gitmek zorundayım.

416
00:40:31,757 --> 00:40:35,215
Benimle köye gelmiyor musun?

417
00:40:35,934 --> 00:40:37,219
Hayır, çalışmam lazım.

418
00:40:37,970 --> 00:40:40,786
- Öyle mi? - Prof. Marsh'ın daktilosu.

419
00:40:41,168 --> 00:40:43,398
- Bir kitap yazıyor. - Ne hakkında?

420
00:40:43,670 --> 00:40:44,765
Bilmiyor muydun?

421
00:40:45,573 --> 00:40:47,486
Büyücülük konusunda otoritedir.

422
00:40:48,963 --> 00:40:50,013
Hadi.

423
00:40:50,762 --> 00:40:53,541
Kahveyi tamamla. Sonra görüşürüz.

424
00:40:53,665 --> 00:40:54,715
Güle güle.

425
00:42:15,393 --> 00:42:17,073
Sessizce ya da boynunu kır!

426
00:42:21,025 --> 00:42:22,488
Neden beni vuruyorsun?

427
00:42:23,848 --> 00:42:25,998
Ona beni kimin vurduğunu sordum.

428
00:42:27,624 --> 00:42:30,839
Boğuluyorsa nasıl cevap vermesini bekliyorsunuz?

429
00:42:31,563 --> 00:42:32,763
Burada ne yapıyorsun?

430
00:42:33,143 --> 00:42:34,473
Aptal olmayın! Bırak gitsin.

431
00:42:35,183 --> 00:42:36,233
Seni öldürmek mi istiyor?

432
00:42:36,900 --> 00:42:38,354
O seni vurmadı.

433
00:42:38,423 --> 00:42:40,111
Kendi adına konuşamıyor mu?

434
00:42:40,181 --> 00:42:43,443
Şu anki şartlarda hayır diye düşünüyorum.

435
00:42:43,811 --> 00:42:44,861
O dilsizdir.

436
00:42:53,774 --> 00:42:56,323
Ben değilsem kimi vuruyordu?

437
00:42:57,189 --> 00:43:00,018
"Kim" değil. Hangisi".

438
00:43:02,453 --> 00:43:04,965
Kuşlar için bile tehlike yok sanırım.

439
00:43:05,833 --> 00:43:07,806
Neredeyse kafamı kırıyordu.

440
00:43:08,442 --> 00:43:09,642
Kendi adına konuşamaz...

441
00:43:10,026 --> 00:43:11,510
...bunun için özür diliyorum.

442
00:43:12,106 --> 00:43:15,064
Oynaması için ona daha fazla dolu silah vermemenizi öneririm.

443
00:43:16,083 --> 00:43:18,013
Ya da bir gün gerçekten birini öldürür.

444
00:43:56,591 --> 00:43:57,641
Merhaba?

445
00:43:57,976 --> 00:44:00,559
- Esther. Ben benim, Bob. - Merhaba!

446
00:44:00,666 --> 00:44:01,899
Peter ortaya çıktı mı?

447
00:44:01,952 --> 00:44:03,545
Hayır. O seninle değil mi?

448
00:44:04,294 --> 00:44:07,479
Hayır. Ondan gelen bir mektup var mı?

449
00:44:08,132 --> 00:44:09,213
Hayır, hiçbir şey.

450
00:44:10,171 --> 00:44:11,221
Nasılsın?

451
00:44:12,320 --> 00:44:14,913
Kuyu. O kız saati aramaya geldi.

452
00:44:15,593 --> 00:44:16,913
Onun için yapabileceği gibi mi?

453
00:44:17,400 --> 00:44:18,684
50 pound!

454
00:44:19,261 --> 00:44:20,311
Kötü bir şey yok!

455
00:44:21,782 --> 00:44:24,432
İyi misin? Tuhaf görünüyor.

456
00:44:25,252 --> 00:44:28,017
Evet iyiyim. Sadece kötü bir gece geçirdim.

457
00:44:29,080 --> 00:44:31,671
Önemli değil. Yakında görüşürüz. Güle güle.

458
00:44:55,388 --> 00:44:56,438
Buldun mu?

459
00:44:58,036 --> 00:44:59,543
Hayır kimse görmedi.

460
00:45:01,463 --> 00:45:02,513
Ne yapacaksın?

461
00:45:03,582 --> 00:45:05,584
Bilmiyorum. Belki eve döneriz.

462
00:45:07,953 --> 00:45:09,003
Nasıl biri?

463
00:45:10,740 --> 00:45:14,120
Benim boyum, sarışın, mavi gözlü.

464
00:45:14,271 --> 00:45:15,513
Bu çok tuhaf.

465
00:45:15,949 --> 00:45:18,246
İki hafta önceki gibi bir yüzüm vardı.

466
00:45:18,349 --> 00:45:21,463
Uzun boylu ve sarışındı ama adı Peter Manning değildi...

467
00:45:21,593 --> 00:45:23,649
... Vosper dönemi...

468
00:45:23,738 --> 00:45:25,069
- Dennis Vosper'ı mı?
- Sim.

469
00:45:25,834 --> 00:45:30,274
Satın almak için bu adı kullanır. Biz de daha ucuza satın alıyoruz.

470
00:45:31,469 --> 00:45:33,234
Neden bunu daha önce düşünmedim!

471
00:45:36,155 --> 00:45:37,595
Bu ne kadar sürüyor?

472
00:45:38,177 --> 00:45:39,491
On gün.

473
00:45:40,103 --> 00:45:41,305
O ne kadardı?

474
00:45:41,354 --> 00:45:43,402
Üç gün. Onu pek göremedim.

475
00:45:44,711 --> 00:45:47,001
Ah, endişelenme! Evde olmalı.

476
00:45:47,122 --> 00:45:49,852
Hayır değil. Sekreterimi aradım.

477
00:45:49,972 --> 00:45:51,883
... ve bana bunu bilmediğini söyledi.

478
00:45:52,962 --> 00:45:56,657
Bugün hiçbir şey yapamam. Geri kalan her şeyi yarın çöz.

479
00:45:56,813 --> 00:45:59,716
Orada bir kadınla birlikte olmalı.

480
00:45:59,842 --> 00:46:00,892
Yatağa gidiyorum.

481
00:46:07,270 --> 00:46:08,320
İyi akşamlar!

482
00:46:14,465 --> 00:46:17,096
Evet biliyorum. Odam orada. İyi akşamlar!

483
00:47:09,444 --> 00:47:10,926
Hançeri almam lazım...

484
00:47:10,984 --> 00:47:13,034
Neler oluyor? Neyden korkuyorsun?

485
00:47:13,102 --> 00:47:15,153
Bunu mu arıyordum?

486
00:47:19,443 --> 00:47:20,823
Sorun değil. Ona zarar vermeyeceğim.

487
00:47:25,439 --> 00:47:28,455
Hançer ... ... Ver bana ...

488
00:47:28,456 --> 00:47:30,080
Bazı sorulara cevap verene kadar olmaz.

489
00:47:30,081 --> 00:47:33,513
Kardeşim buradaydı değil mi?

490
00:47:33,906 --> 00:47:35,307
Kardeşim Petrus...

491
00:47:36,584 --> 00:47:38,136
Dennis Vosper burada mıydı?

492
00:47:42,321 --> 00:47:43,392
Bu odada mı?

493
00:47:45,354 --> 00:47:47,093
- O şimdi nerede? - Bilmiyorum...

494
00:47:47,472 --> 00:47:49,453
- Ona ne oldu? - Bilmiyorum...

495
00:47:49,874 --> 00:47:51,510
Bana ona ne olduğunu söyle!

496
00:47:53,481 --> 00:47:54,916
Ölü.

497
00:48:14,885 --> 00:48:16,550
- Bay Morley mi?
- Sim.

498
00:48:16,903 --> 00:48:18,267
Seninle konuşabilir miyim?

499
00:48:19,068 --> 00:48:21,962
Evet, kütüphanede. Birazdan orada olacağım.

500
00:48:49,982 --> 00:48:51,672
Koleksiyonumu beğendiğinizi görüyorum.

501
00:48:52,556 --> 00:48:54,666
Çok ilginç bir parça.

502
00:48:54,761 --> 00:48:57,708
Buna hançer diyorlar. Aslında bir çiftten biri.

503
00:48:58,107 --> 00:49:00,216
Diğeri yanlıştı. Bir baharım vardı.

504
00:49:00,685 --> 00:49:03,132
Aslında yakın zamanda burada ortadan kayboldu.

505
00:49:03,877 --> 00:49:04,927
Ortadan kayboldu?

506
00:49:05,020 --> 00:49:09,154
Çalındığını düşünüyorum. Ama her neyse. Yakında yeniden ortaya çıkmalı.

507
00:49:11,119 --> 00:49:13,694
- Brendi? - Evet lütfen.

508
00:49:26,129 --> 00:49:28,479
Peki beni görmek istediğin şey neydi?

509
00:49:29,816 --> 00:49:31,525
Kardeşim o evdeydi.

510
00:49:33,800 --> 00:49:35,078
Bunu daha önce konuşmuştuk...

511
00:49:35,136 --> 00:49:37,401
Evet ama Dennis Vosper adını kullandı.

512
00:49:38,522 --> 00:49:39,942
Dennis Vosper'ı mı?

513
00:49:41,401 --> 00:49:44,471
Bu isimde birini hatırlıyorum. Bir hafta önce buradaydı.

514
00:49:45,213 --> 00:49:47,079
Bir gümüş sattın.

515
00:49:49,267 --> 00:49:51,345
İyi anlayamıyorum çünkü...

516
00:49:51,798 --> 00:49:54,322
... ve kardeşi adını değiştirdi.

517
00:49:55,164 --> 00:49:57,681
Önemli değil. Gerçek şu ki o buradaydı...

518
00:49:58,627 --> 00:50:00,557
Artık ona ne olduğunu biliyorum.

519
00:50:01,653 --> 00:50:03,847
Hiçbir fikrim yok.

520
00:50:06,263 --> 00:50:07,953
Elder bana öldüğünü söyledi.

521
00:50:09,294 --> 00:50:13,358
Elder'ın pek normal olmadığını fark etmiş olabilirsiniz.

522
00:50:14,004 --> 00:50:16,366
söylediklerine dikkat etmemelidir.

523
00:50:17,154 --> 00:50:20,422
Belki ama öyle değil.

524
00:50:21,284 --> 00:50:23,199
Polise gideceğim.

525
00:50:23,881 --> 00:50:25,543
Bunu yapmalıydım.

526
00:50:26,083 --> 00:50:28,602
Umarım sana benden daha fazla yardımcı olurlar.

527
00:50:29,982 --> 00:50:32,896
Dinleyin efendim. Manning, tavsiyemi istersen...

528
00:50:33,415 --> 00:50:36,926
...içkini bitireceksin ve uyumak için yatağına gideceksin.

529
00:50:38,029 --> 00:50:40,374
Bütün bunlar yarın sabah çözülecek.

530
00:50:47,077 --> 00:50:49,802
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

531
00:51:16,201 --> 00:51:17,310
Robert mı?

532
00:51:18,282 --> 00:51:19,815
Buradayım.

533
00:51:55,064 --> 00:51:56,804
Robert Manning'i getirin...

534
00:52:07,292 --> 00:52:08,948
Siz Robert Manning misiniz?

535
00:52:09,678 --> 00:52:11,377
İmzalamaya hazır mısın?

536
00:52:45,460 --> 00:52:47,086
İmzalayacaksın!

537
00:52:50,629 --> 00:52:51,795
İmzala!

538
00:54:28,899 --> 00:54:29,949
Görünüşe göre!

539
00:54:37,887 --> 00:54:39,135
Ne yapacaktım?

540
00:54:40,820 --> 00:54:42,160
Tamam mı efendim?

541
00:54:43,570 --> 00:54:46,558
Bir gecede pijamalarla yürüyemezsin!

542
00:54:47,023 --> 00:54:48,363
Ölecek!

543
00:54:50,031 --> 00:54:51,411
Uyurgezerlik olsa gerek.

544
00:54:51,531 --> 00:54:53,878
Ei, kanıyor. Yanlış görünüyor.

545
00:54:55,159 --> 00:54:56,713
Nerede kalıyorsun? Evde mi?

546
00:54:59,007 --> 00:55:01,579
Hadi, seni oraya götürüp şu kolu gör.

547
00:55:24,960 --> 00:55:26,913
- Kim o? - Benim, Bob.

548
00:55:27,698 --> 00:55:28,748
Bana bir dakika ver.

549
00:55:40,935 --> 00:55:42,355
Ne yapıyordun?

550
00:55:44,008 --> 00:55:45,089
En iyisi.

551
00:55:49,983 --> 00:55:51,186
Bir bakayım.

552
00:55:56,550 --> 00:55:58,360
Gel buraya, bırak ben halledeyim.

553
00:56:09,654 --> 00:56:10,974
Ceketini alayım.

554
00:56:20,609 --> 00:56:23,154
- Bu nasıl oldu? - Bilmiyorum.

555
00:56:23,965 --> 00:56:25,417
Sen de öyle değil mi?

556
00:56:26,260 --> 00:56:27,444
Neredeydin?

557
00:56:28,279 --> 00:56:32,008
- Gölde. - Gölde mi? Şu anda?

558
00:56:33,142 --> 00:56:35,921
Uyurgezerlik olsa gerek. Ve sonra oradaydım.

559
00:57:09,081 --> 00:57:10,455
İş için özür dilerim.

560
00:57:10,829 --> 00:57:12,011
Sorun değil.

561
00:57:12,983 --> 00:57:15,007
Bu çok derin bir kesik.

562
00:57:15,474 --> 00:57:17,389
Bilmeden bu nasıl oldu?

563
00:57:20,452 --> 00:57:22,418
Bıçaklanmış gibi görünüyor.

564
00:57:24,108 --> 00:57:25,224
Sanırım öyleydim.

565
00:57:26,047 --> 00:57:28,453
Sizce nasıl? Bilmem lazım!

566
00:57:28,964 --> 00:57:30,708
O rüyayı yine gördüm.

567
00:57:31,173 --> 00:57:32,793
Aynı odadaydım...

568
00:57:33,958 --> 00:57:35,568
... ve cadı beni bıçakladı.

569
00:57:36,668 --> 00:57:37,983
Ama bu sadece bir rüya.

570
00:57:38,843 --> 00:57:39,893
Emin değilim.

571
00:57:40,151 --> 00:57:42,921
Uyandığımda kolum kanayan göldeydim.

572
00:57:45,325 --> 00:57:47,637
- Daha önce uyurgezer miydin? - Hayır, asla.

573
00:57:53,845 --> 00:57:55,089
Bence bu iyi.

574
00:57:56,985 --> 00:57:58,365
Şu anda hissediyor musun?

575
00:57:59,525 --> 00:58:02,595
Evet, bu yatak çok rahat! Dışarı çıkmak bile içimden gelmiyor!

576
00:58:02,906 --> 00:58:04,425
Ona yalnızca biri uyuyor.

577
00:58:05,538 --> 00:58:06,918
Peki o zaman nerede uyuyacak?

578
00:58:07,677 --> 00:58:09,613
Burada. Odana dönsen iyi olur.

579
00:58:09,991 --> 00:58:11,717
Hareket edemeyecek kadar zayıfım.

580
00:58:11,794 --> 00:58:14,567
Haydi Bob. Gitmelisin... Üzgünüm.

581
00:58:15,856 --> 00:58:17,613
Çok daha iyi bir fikrim var!

582
01:02:29,025 --> 01:02:30,698
Merhaba! Erken uyandı!

583
01:02:34,001 --> 01:02:35,388
Henüz dükkanı açmadık.

584
01:02:36,685 --> 01:02:38,012
Ah, sensin!

585
01:02:38,461 --> 01:02:40,428
Bugün seni görmeyi beklemiyorum. Nasılsın?

586
01:02:40,740 --> 01:02:43,037
İyiyim. Ve dün için teşekkür ederim.

587
01:02:43,405 --> 01:02:45,168
Sorun değil. Size nasıl yardım edebilirim?

588
01:02:47,913 --> 01:02:50,277
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

589
01:02:51,848 --> 01:02:53,969
- Başlangıcı dene. - Sağ.

590
01:02:55,446 --> 01:02:57,796
Bildiğiniz gibi buraya kardeşimi bulmaya geldim.

591
01:02:58,307 --> 01:03:00,293
Ah, sim. Sr ... Maning.

592
01:03:01,627 --> 01:03:04,548
Onun handa iki gün geçirdiğini öğrendim...

593
01:03:05,065 --> 01:03:06,204
...ve sonra ortadan kayboldu.

594
01:03:06,904 --> 01:03:08,995
Bu bir hafta önceydi.

595
01:03:09,395 --> 01:03:11,195
Kayboluşu kayıt altına almak mı istiyorsunuz?

596
01:03:11,565 --> 01:03:13,589
Hayır. Sanırım o hala burada.

597
01:03:13,998 --> 01:03:15,138
Bunu sana düşündüren ne?

598
01:03:15,449 --> 01:03:17,015
Bilmiyorum. Bu sadece bir önsezi.

599
01:03:17,392 --> 01:03:18,832
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

600
01:03:20,726 --> 01:03:23,255
Pansiyonda bir tuhaflık var...

601
01:03:23,881 --> 01:03:25,631
... ve onu orada yanımda istiyorum.

602
01:03:25,853 --> 01:03:26,903
Ne için?

603
01:03:27,444 --> 01:03:29,844
Her şeyden önce...

604
01:03:30,472 --> 01:03:34,248
... Odamda ahıra giden gizli bir geçit var.

605
01:03:34,741 --> 01:03:37,203
- Ve o odada... - Bu konuda endişelenme.

606
01:03:37,774 --> 01:03:40,610
Buradaki birçok eski evin gizli geçitleri var.

607
01:03:41,388 --> 01:03:43,818
Arama emri olmadan oraya gidemem.

608
01:03:44,169 --> 01:03:45,435
Bay Morley ne diyor?

609
01:03:46,012 --> 01:03:48,482
Peki Yaşlı? Kardeşimin öldüğünü söyledi.

610
01:03:49,768 --> 01:03:53,089
Onun söylediklerini ciddiye almayın. Biz burada almıyoruz.

611
01:03:53,231 --> 01:03:56,865
Peki dün gölde olanlar hakkında ne düşünüyorsun?

612
01:03:57,381 --> 01:03:59,789
Hiçbir zaman uyurgezer olmadım.

613
01:04:00,128 --> 01:04:01,706
Peki kolumu keserken?

614
01:04:03,903 --> 01:04:05,046
O avize...

615
01:04:05,307 --> 01:04:07,123
Sorun yok mu efendim?

616
01:04:07,575 --> 01:04:09,599
İyi uyuyamadın, değil mi?

617
01:04:10,304 --> 01:04:13,201
Neden hana dönüp biraz dinlenmiyorsun?

618
01:04:13,567 --> 01:04:15,017
Daha iyi hisset, biliyor musun?

619
01:04:15,082 --> 01:04:18,565
Çavuş, ben iyiyim. Otelde bir sorun olduğunu biliyorum...

620
01:04:19,047 --> 01:04:20,927
... ve eğer bana yardım etmezsen tek başıma hareket edeceğim!

621
01:04:24,373 --> 01:04:25,731
Profesör Marsh nerede?

622
01:04:26,413 --> 01:04:29,643
Köyün son evinde. Sağdaki beyaz.

623
01:05:07,497 --> 01:05:09,621
Manning! Ne hoş bir sürpriz!

624
01:05:11,511 --> 01:05:15,243
Dünkü kafa karışıklığından sonra onu bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

625
01:05:16,420 --> 01:05:18,718
Evet, bunun için üzgünüm. Ama...

626
01:05:18,812 --> 01:05:20,684
... beni vurmayı sevmiyorum.

627
01:05:21,197 --> 01:05:22,759
Havva burada mı?

628
01:05:23,699 --> 01:05:26,541
Hayır. Benim için durum tespiti yapıyordu ve...

629
01:05:27,084 --> 01:05:28,903
...yakında geri dönmeyecek.

630
01:05:29,463 --> 01:05:32,194
Sorun değil. Aslında onu görmeye geldim.

631
01:05:33,796 --> 01:05:35,088
Ah, elbette!

632
01:05:36,114 --> 01:05:37,891
Sana koleksiyonumu göstereceğim.

633
01:05:38,969 --> 01:05:43,759
Yüzyılın muhteşem eseri...

634
01:05:44,711 --> 01:05:47,671
Seninle konuşmak için buradayım.

635
01:05:52,412 --> 01:05:54,053
Lütfen oturun.

636
01:06:02,631 --> 01:06:05,041
Büyücülük konusunda bir otorite olduğunuzu anlıyorum.

637
01:06:05,527 --> 01:06:07,345
Öyle, sanırım öyleyim.

638
01:06:08,031 --> 01:06:09,707
Söyle bana, İngiliz büyücülüğünde,

639
01:06:09,991 --> 01:06:12,678
Bir kitaba isim yazmak ne anlama geliyor?

640
01:06:13,455 --> 01:06:14,549
Kanla mı?

641
01:06:15,112 --> 01:06:18,197
Çok şey ifade ediyor.

642
01:06:19,513 --> 01:06:22,969
Bir kez bittiğinde geri dönemezsiniz.

643
01:06:23,112 --> 01:06:24,917
Neden sordun?

644
01:06:24,997 --> 01:06:28,487
İki gece önce harika rüyalar gördüm.

645
01:06:29,488 --> 01:06:30,600
Kabuslar diyebilirim...

646
01:06:31,584 --> 01:06:32,634
Bana onlardan bahset.

647
01:06:33,792 --> 01:06:35,320
Çok net değiller.

648
01:06:37,621 --> 01:06:40,730
Bir törene benziyor.

649
01:06:42,363 --> 01:06:44,910
Garip insanlarla.

650
01:06:45,891 --> 01:06:47,694
Bir keçisi var...

651
01:06:48,564 --> 01:06:52,195
Keçi Tanrısı. Yunan tanrısı Pan.

652
01:06:54,127 --> 01:06:55,407
Erotizm.

653
01:06:56,180 --> 01:06:58,075
Ve boynuzlu bir adam vardı.

654
01:06:58,397 --> 01:06:59,733
Hern, avcı.

655
01:07:00,463 --> 01:07:04,262
Orta Çağ ve sonrasının tüm geleneksel figürleri.

656
01:07:05,031 --> 01:07:07,398
Anlamadığım şey, nasıl...

657
01:07:07,506 --> 01:07:11,028
... Büyücülüğü anlamıyorum, o kadar detaylı bir rüya görüyorum ki.

658
01:07:11,716 --> 01:07:14,920
Bilinçdışının bilinmediğini biliyoruz...

659
01:07:15,508 --> 01:07:17,783
...korkunç tuhaflıklarla.

660
01:07:18,965 --> 01:07:21,090
Bu dünya arasındaki canlı köprü...

661
01:07:22,854 --> 01:07:24,167
... ve bilinmeyen.

662
01:07:24,576 --> 01:07:26,702
Özellikle senin durumunda.

663
01:07:27,111 --> 01:07:30,076
Doğrudan soyundan geldiğini fark ettiniz mi?

664
01:07:30,439 --> 01:07:31,966
...Jonathan Manning'den mi?

665
01:07:32,457 --> 01:07:36,568
Lavinia'yı büyücülükle suçlayan asıl kişi hangisiydi?

666
01:07:38,567 --> 01:07:39,699
Farkına varmadım.

667
01:07:39,749 --> 01:07:41,476
Ama gerçek bu.

668
01:07:41,858 --> 01:07:45,523
Ve bu gerçekle birleştiğinde çok şey ifade edebilir...

669
01:07:45,677 --> 01:07:48,834
... hayatta kalan tek üye sensin ...

670
01:07:48,968 --> 01:07:50,487
... Manning'in ailesi.

671
01:07:50,912 --> 01:07:52,375
Kardeşim dışında.

672
01:07:53,604 --> 01:07:55,026
Evet, kardeşi.

673
01:07:57,008 --> 01:07:58,726
İçecek ister misin?

674
01:07:58,798 --> 01:08:00,612
Hayır, teşekkür ederim. Gitmek zorundayım.

675
01:08:01,210 --> 01:08:02,934
Ve bilgi için teşekkürler.

676
01:08:03,966 --> 01:08:07,552
Kapıya kadar gitmememin sakıncası var mı?

677
01:08:07,707 --> 01:08:09,100
Tamam değil.

678
01:08:11,045 --> 01:08:14,623
Ah, Eve'e onunla konuşmak istediğimi söyleyebilir miyim?

679
01:08:15,279 --> 01:08:17,388
- Evet teşekkürler.

680
01:08:33,672 --> 01:08:35,905
Üzgünüm geciktim. Mesajını aldım.

681
01:08:36,597 --> 01:08:38,407
Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.

682
01:08:40,817 --> 01:08:43,350
Bugün odamın zemininde kan lekeleri buldum.

683
01:08:53,545 --> 01:08:54,595
Bakmak.

684
01:09:01,171 --> 01:09:02,420
Bunu bilmiyordum?

685
01:09:03,044 --> 01:09:04,250
Hayır, yemin ederim!

686
01:09:05,839 --> 01:09:06,980
Hadi, sana göstereceğim.

687
01:09:24,986 --> 01:09:27,456
- Hepsini rüyamda gördüm. - Ama bu imkansız.

688
01:09:27,662 --> 01:09:28,748
Gördüm!

689
01:09:29,569 --> 01:09:30,883
Öyle değildi...

690
01:09:31,512 --> 01:09:34,258
Ama burası aynı oda. Ve buradaydı.

691
01:09:36,991 --> 01:09:38,743
O şöminede ateş vardı.

692
01:09:40,896 --> 01:09:42,894
Ve boynuzlu bir adam...

693
01:09:45,405 --> 01:09:46,455
Ve bir keçi vardı!

694
01:09:46,759 --> 01:09:49,874
Gülünç olmayın! Yıllardır buraya kimse gelmiyor.

695
01:09:51,079 --> 01:09:52,321
Bakın ne kadar toz var!

696
01:09:53,210 --> 01:09:54,445
Ve o örümcek ağları.

697
01:09:58,257 --> 01:10:00,172
Hey, bunlar sahte!

698
01:10:00,580 --> 01:10:03,930
Kauçuk solüsyondan yapılmıştır. Biliyordum!

699
01:10:05,762 --> 01:10:08,184
Burayı hayal etmemiştim. Buraya getirildim.

700
01:10:09,017 --> 01:10:10,067
Ama neden?

701
01:10:11,256 --> 01:10:13,329
Dur düşüneyim.

702
01:10:18,221 --> 01:10:19,971
Bir kitap imzalamamı istediler.

703
01:10:23,254 --> 01:10:25,676
O sandalyede oturuyordum...

704
01:10:29,290 --> 01:10:31,010
Kitabı getirdiler...

705
01:10:32,370 --> 01:10:35,898
İmzalamadım çünkü imzalarsa beni öldüreceğini biliyordu.

706
01:10:36,540 --> 01:10:37,636
Bu kitap mı?

707
01:10:39,189 --> 01:10:40,579
Evet öyle!

708
01:10:42,025 --> 01:10:43,967
- Bakmak! - Peter Manning!

709
01:10:45,654 --> 01:10:47,754
Demek kardeşim buradaydı.

710
01:10:48,052 --> 01:10:49,423
Bu onun imzası.

711
01:10:50,209 --> 01:10:52,199
Bütün bunların bir cevabı olmalı.

712
01:10:52,837 --> 01:10:55,951
- Amcama soralım. - Hayır, zaten biliyor.

713
01:10:57,737 --> 01:10:58,787
Ne demek istiyorsun?

714
01:10:59,035 --> 01:11:01,493
Henüz emin değilim.

715
01:11:02,522 --> 01:11:04,948
Peki bu isim? Senin için bir şey ifade ediyor mu?

716
01:11:05,407 --> 01:11:06,457
Yapamaz.

717
01:11:07,460 --> 01:11:09,961
Köyde dosya var mı?

718
01:11:10,401 --> 01:11:11,525
Var olmalı.

719
01:11:11,577 --> 01:11:13,907
- Bunu kim bilebilir? - Papaz.

720
01:11:15,316 --> 01:11:17,696
Buraya bakmaya devam edeceğim. Köye git...

721
01:11:18,209 --> 01:11:20,741
...ve bu insanların kim olduğunu öğren.

722
01:11:27,765 --> 01:11:28,815
Dikkatli ol.

723
01:11:33,506 --> 01:11:36,347
Amcasıyla ilgili hiçbir şeyden bahsetme.

724
01:13:26,074 --> 01:13:27,544
PETER MANNİNG

725
01:13:31,089 --> 01:13:34,121
Evet, sanırım ona yardım edebilirim Bayan Morley.

726
01:13:34,650 --> 01:13:35,857
Bu çok önemli.

727
01:13:36,462 --> 01:13:39,052
Öyle olmalı. O sırada benimle konuşmak istemek.

728
01:13:40,727 --> 01:13:42,385
Peki söylediğiniz isimler...

729
01:13:42,460 --> 01:13:45,110
Lavinia'nın duruşmasına katılanların isimleri...

730
01:13:45,186 --> 01:13:46,863
Evet, elbette, 1652 ...

731
01:13:48,103 --> 01:13:49,478
İstediğiniz yıl bu.

732
01:14:01,820 --> 01:14:03,391
İşte burada.

733
01:14:04,546 --> 01:14:05,888
25 Ocak.

734
01:14:05,948 --> 01:14:08,509
Bu gün Lavinia Morley ölüm cezasına çarptırıldı ...

735
01:14:08,622 --> 01:14:11,953
Cadı olmakla suçlanıyor.

736
01:14:14,207 --> 01:14:15,406
Ve sadece bunu mu söyledin?

737
01:14:15,865 --> 01:14:18,052
Mahallemizde bulunan tek kayıt bu.

738
01:14:18,508 --> 01:14:19,864
Bir raporumuz var...

739
01:14:20,208 --> 01:14:22,900
...denemeler. İçinde bir şeyler daha olmalı.

740
01:14:54,706 --> 01:14:55,846
Başka bir şey var mı?

741
01:14:56,335 --> 01:14:58,925
Bence hayır. Tabii...

742
01:15:00,846 --> 01:15:04,511
Selefim bir şey sunmuş.

743
01:15:07,850 --> 01:15:10,200
Mahalle hakkında bir kitap yazmak istiyordu.

744
01:15:35,496 --> 01:15:38,363
Ne şans! Aradığınız şey bu olsa gerek.

745
01:15:39,433 --> 01:15:41,450
Cadı GREYMARSH

746
01:15:42,284 --> 01:15:44,454
"Hayatla pratikler arasında tam bir ilişki..."

747
01:15:44,681 --> 01:15:48,251
"...kötü Lavinia Morley."

748
01:15:54,278 --> 01:15:58,015
Suçlayanların adı. Yaşlı'nın adı!

749
01:15:59,266 --> 01:16:00,646
Bu listeyi nereden aldın?

750
01:16:02,236 --> 01:16:03,684
Bu biraz olağanüstü.

751
01:16:04,936 --> 01:16:06,946
Evde gizli bir geçit bulduk...

752
01:16:07,034 --> 01:16:11,035
Çavuş, hemen benimle hana gelin!

753
01:16:11,036 --> 01:16:12,163
Ah, yine hayır!

754
01:16:12,164 --> 01:16:13,970
Elder cesedi tavan arasında buldu!

755
01:16:14,042 --> 01:16:15,184
Gerçekten mi?

756
01:16:15,233 --> 01:16:17,163
Evet, ben de bunu düşündüm. Kardeşimindir.

757
01:16:20,309 --> 01:16:21,902
Bu CID'nin meselesi

758
01:16:22,180 --> 01:16:23,838
Onları rapor edeceğim ve orada görüşürüz.

759
01:16:24,116 --> 01:16:25,166
Havva!

760
01:17:32,340 --> 01:17:35,847
Merhaba canım. Bir dakikan var mı? Seninle konuşmak isterim.

761
01:17:57,405 --> 01:17:59,750
Ve lanet gerçekleşecek...

762
01:18:00,937 --> 01:18:02,016
Ama sen...

763
01:18:02,815 --> 01:18:04,865
Filiz Lavinia...

764
01:18:05,379 --> 01:18:07,116
onun kanının kanı...

765
01:18:08,494 --> 01:18:10,405
Bize ihanet ettin!

766
01:18:11,488 --> 01:18:13,838
Canınız feda edilmeli.

767
01:18:17,091 --> 01:18:19,619
- Merhaba? - İşte papaz.

768
01:18:20,425 --> 01:18:21,547
İyi akşamlar papaz.

769
01:18:22,093 --> 01:18:26,854
Umarım ona aktardığım bilgiler kitaba faydalı olur.

770
01:18:27,731 --> 01:18:28,781
Hangi bilgi?

771
01:18:29,445 --> 01:18:33,089
Bayan Morley buradaydı. Evet Havva.

772
01:18:33,979 --> 01:18:35,725
Seni buraya gönderen sen değil miydin?

773
01:18:35,794 --> 01:18:37,174
Tabii ki değil!

774
01:18:37,885 --> 01:18:42,309
Bana hanla ilgili inanılmaz bir hikaye anlattı.

775
01:18:43,893 --> 01:18:46,869
Sakın bana büyücülük odasını bilmediğini söyleme?

776
01:19:21,571 --> 01:19:23,678
Giriş gri odadan mı geçiyor?

777
01:19:26,404 --> 01:19:28,150
Çok teşekkür ederim. Güle güle.

778
01:19:31,238 --> 01:19:32,792
Basil, arabayı al.

779
01:19:47,620 --> 01:19:48,670
Havva!

780
01:20:29,207 --> 01:20:30,284
Ah Manning...

781
01:20:31,291 --> 01:20:32,758
Ve Morley!

782
01:20:34,077 --> 01:20:35,591
Mükemmel fedakarlık!

783
01:20:44,139 --> 01:20:45,514
Artık tamamlandı.

784
01:20:48,426 --> 01:20:49,640
Lavinia...

785
01:20:50,765 --> 01:20:53,086
Bu çocuk bize ihanet etti.

786
01:20:54,364 --> 01:20:56,725
Artık ismine layık değil.

787
01:20:58,564 --> 01:21:00,876
Bu nedenle size teklif ediyorum...

788
01:21:02,274 --> 01:21:04,031
... senin kanın.

789
01:22:27,398 --> 01:22:28,679
O bir deliydi.

790
01:22:29,176 --> 01:22:31,946
Yıllarca onun aklından şüphelendim.

791
01:22:50,571 --> 01:22:52,183
Kendisinin bir büyücü olduğunu düşünüyordu.

792
01:22:52,563 --> 01:22:56,169
Suçlayan Lavinia'nın torunlarını yok etme sözü verdi.

793
01:23:03,987 --> 01:23:08,089
Ama beni odaya götürüp rüyalar görmesine neden oldu mu?

794
01:23:08,527 --> 01:23:09,816
Hipnotizma.

795
01:23:18,575 --> 01:23:21,107
Büyücülük odasını biliyordum.

796
01:23:22,145 --> 01:23:27,161
Entedi, orada olduğunu bilse Morley'nin onu öldüreceğini söyledi.

797
01:23:38,862 --> 01:23:40,863
Sen Manning'in sonuncusuydun.

798
01:23:41,188 --> 01:23:45,158
Onu kendini açıklamaya zorlamak için son şansımdı.

799
01:23:52,250 --> 01:23:53,560
Hey, şuraya bak!

800
01:23:53,610 --> 01:23:58,160
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0
Hijitus'tan İngilizce'ye


